עצות ממדריכי טיולים

שגיא גוטליב – השפה "הסווהילי"

שגיא גוטליב מדריך טיולים
אז ברוכים הבאים לפוסט הראשון של הפינה "אחד שיודע".

והיום בפינתנו, קצת על השפה "סווהילי" (השפה המדוברת בזנזיבר) אשר היא אחת משפות הבנטו. כאשר הבנטו היא משפחת שפות גדולה המונה 522 שפות ומדוברת בחלק ניכר מאפריקה. למרות שמבחינה דקדוקית היא ממשפחת הבנטו אבל אוצר המילים שלה בהחלט מושפע מן הערבית(חמישית מאוצר המילים), בעיקר בהשפעת עומן שנמצאת בחצי האי ערב, מזרחית לתימן ודרומית מזרחית לערב הסעודית. אשר השפעות המסחר והשליטה של העומנים השפיעו על אורח החיים והשפה של מזרח אפריקה כולה וזנזיבר בפרט.
היא השפה הרשמית בטנזניה וקניה ומדוברת גם בעוד מדינות רבות.


מכיוון שערבים העומנים הגיעו למזרח אפריקה מהים לאזור החוף, המגע העיקרי שלהם עם התושבים היה בערי החוף והמסחר. ובעקבות זאת התפתחה לה השפה החדשה בין ניבי הבנטו הישנים ביחד עם מיקס של מילים ערביות ונוצרה לה שפה חדשה. השם של השפה מלמד אותנו על ההיסטוריה והג"ג שלה. וזאת משום שהשם מגיע מהשפה הערבית. ומהמילה הערבית ל"חופים", "סַוואחֶל" (سواحل), העניקה לשפה החדשה את שמה – סווהילי או קיסווהילי ("שפת החופ/ים"). על ההיסטוריה אנחנו למדים מהשם הערבי שמלמד אותנו שהייתה השפעה ערבית על אזור מזרח אפריקה. ועל הג"ג אנחנו למדים משום שסווהלית היא שפתם של אנשי החוף אשר באו במגע עם הסוחרים והשליטים הערבים, ומיקומה של השפה הוא באזור החוף המזרחי של אפריקה.


כמה מילים נפוצות לנחיתה קלה בזנזיבר יותר:

ג'מבו = jambo = שלום
ממבו = mambo = מה נשמע (בתאכלס בתרגום ישיר זה "דברים" אבל בסלנג זה מה נשמע)
יבואו בדרך כלל בשילוב של ג'מבו ממבו? = שלום, מה נשמע?
פואה = poa = אחלה, סבבה.(שוב, בתרגום ישיר זה להירגע). שישאלו אתכם ג'מבו ממבו, התשובה האולטמטיבית היא פואה.
אסנטה סאנה = Asante sana = תודה רבה. Asante(תודה), sana(רבה)
אקונה מטאטה = hakuna(בעיות) matata(אין) = אין בעיות. (לא רק מילים. גם תפיסה תרבותית, ניתן לראות את ההשפעה התרבותית והתפיסתית בגישה של טימון ופומבה במלך האריות)
סימבה = simba = אריה
רפיקי = rafiki = חבר
קקה = kaka = אח
פיפי = pipi = סוכריה, ממתק
רפיקי כמה קקה = rafiki kama kaka = חבר כמו(kama) אח.
ניפגש בפוסט  הבא בפינתנו "אחד שיודע". ובנתיים שיהיה המשך לילה קסום ונפלא עם נגיעות של חדי קרן וקשת בענן ולבבות קופצים בציפוי שוקולד וקונפטי כוכבים.

 

הוספת תגובה

לחץ כאן להוספת תגובה

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

מנוע חיפוש בתי מלון בזנזיבר

Booking.com

מנוע השוואת מחירי טיסות לזנזיבר

הרשמה לעדכוני מבצעי טיסות ונופשונים

המלצות גולשים לטיול